okaa-tyannmatigaenn3naのブログ

一介のおたくが好きなことを好きなように書きます

RWBY Vol.3 オープニング曲"When it falls"私家翻訳

 

Maybe it's red like roses?

薔薇のように赤い

Maybe it's pool of blood

血だまりの中に

The innocents will lay in

無辜の命が

When in the end you've failed to save them?

救えずに倒れるのはおまえのせいか?

Their dying eyes

光のない目は

Are wide and white like snow

見開かれて雪のように濁り

And now they knows cost of trusting you's obliteration

おまえが裏切ったと叫ぶ

 

Mirrors will shatter

見えていたものは砕かれ

Crushed by the weight of the world

世界がのしかかる

The pillars collapse in shame

支え切れずに 崩れて

 

There'll be no rest

息つく間も

There'll be no love

愛も尽き果て

There'll be no hero in the end

とうとう英雄も現れず

Who will rise above

勝利することもない

 

And when in the ends

すべてが終わるときは

The good will crawl

立つこともできず

The shining light will sink in darkness

太陽が沈んだ 影の中

Victory for hate incarnete

憎悪が勝利し

Misery and pain for all

むごい痛苦が降り注ぐ

When it falls……

それが落ちたならば……

 

www.youtube.com